El Diccionario Universidad de Chicago Ingles- Español se a compilado para el uso general de estudiantes hispanoparlantes que aprenden el inglés de los Estados Unidos y para estudiantes angloparlantes de los Estados Unidos que estudian español para acompasarse a los rápidos cambios culturales y lingüísticos que se vienen sucediendo desde comienzos del siglo XXI, se  ha hecho una revisión profunda del diccionario con el fin de reflejar el vocabulario y los usos más actualizados en ambas lenguas.

Ya que nuestro propósito es asegurar que los usuarios siempre encuentren los términos y expresiones que buscan, el cambi omas sustancial de esta nueva edición es la inclusión de unos seis mil términos y significados nuevos . Para elegir entre las muchas posibles acciones, se le presento mucha atención a la frecuencia de uso en el medio escrito y oral,ya que es mas probable que un usuario se encuentre con una palabra que aparece con frecuencia (v.g., libertad,que ocupa el cuerpo el puesto 540 en frecuencia según la exhaustiva lista de frecuencias disponible en www.wordfrequency.info) que con otra palabra que aparece con baja frecuencia ( v.g., verdolaga, que ocupa el puesto 19.075 en l misma lista).