Volumen II: Presentación. El estudio del inglés se ha convertido en una de las asignaturas básicas de los escolares y jóvenes estudiantes en la mayoría de los centros docentes del mundo hispánico, al igual que en vehículo de comunicación imprescindible para la promoción humana y social en todas la áreas del conocimiento y de la vida económica y profesional. Por otra parte, el incremento del turismo, de los viajes de negocio al extranjero y, en general, de los contactos humanos y comerciales entre ciudadanos de países de distinta órbita cultural ha impulsado a muchas persona en España y América Latina a adentrarse en el estudio de la lengua inglesa, que en el mundo contemporáneo ha asumido la condición de vehículo de comunicación universal. Es a todas estas personas a quienes se dirige este Diccionario Inglés/Español, ofreciéndoles un medio de consulta, rápido y manejable que les ayudará a avanzar por el camino emprendido, consolidando su vocabulario y solventando sus dudas en ortografía y fonética.
Al elaborar el Diccionario Inglés/Español los editores nos hemos fijado como objetivo incorporar el número máximo de voces posibles, voces de uso común, de la lengua literaria y culta, y de la lengua de la calle, incluyendo términos corrientes del argot. Se han recogido también las diferencias entre el inglés británico y el de Estados Unidos, incluso en las transcripciones fonéticas, que a pesar de las reducidas dimensiones de la obra, se han incluido para todas las voces, habida cuenta de la dificultad que para un hispanohablante tiene la pronunciación inglesa. Para las voces con acepciones permanentes a diferentes campos semánticos, se han numerado las distintas acepciones a fin de facilitar la consulta. Se ha prestado especial atención a especificar de una forma clara la categoría gramatical (adjetivo, sustantivo, etc.) a la que pertenece cada voz y, para las voces que pueden cumplir distinta función gramatical, se han separado con plecas verticales las acepciones correspondientes a cada una de estas funciones. En este contexto, para los sustantivos ingleses, el Diccionario Inglés/Español distingue entre sustantivos contables e incontables, algo que la mayoría de los diccionarios olvidan hacer y que sin duda resultará muy útil al lector que desee emplear una palabra inglesa con la que esté poco familiarizado. Otras características singulares de este diccionario son el gran número de americanismos que incorpora y la amplitud y claridad con que se ha diseñado las páginas correspondientes al apéndice de la gramática inglesa, que constituye por sí solo una completa introducción a las reglas fundamentales de la gramática de esa lengua. Así pues, el diccionario que el lector tiene en sus manos es una obra que une a su facilidad de uso y riqueza de contenido una decidida vocación pedagógica, y por ello estamos seguros de que construirá para el usuario una útil herramienta de trabajo además de un inseparable compañero de viaje. Los Editores
