La formidable aventura humana que es el lenguaje tiene, desde luego un escenario: el grupo en el cual surge y dentro del cual evoluciona**, escribe Pedro Geoffroy Rivas. En El Salvador, la lengua española adquiere sus propias características, que le vienen dadas por el antecedente de la lengua de los antiguos habitantes de Cuscatlán: los nahuas, quienes hablan un idioma de asombrosas perfecciones, sujeto a patrones tan lógicos como el griego clásico y de una estructura semejante a la del alemán moderno**. A partir del dramático encuentro que significó la conquista, se vinieron produciendo corrientes de asimilación de vocablos nahuas al español, seguramente provocadas por los mismos conquistadores, quienes se vieron forzados a adoptar los nombres indígenas de los objetos, animales y vegetales que les eran desconocidos. Una enorme cantidad de nombres fueron incorporados desde el primer momento al vocabulario español, los cuales han llegado hasta nuestros días**, los editores. Pedro Geoffroy Rivas (1908-1979), poeta, ensayista, historiador y catedrático universitario, es autor de los libros Toponimia de Cuscatlán, La lengua salvadoreña, El español que hablamos en El Salvador, y de los poemarios Canciones en el viento, Cuadernos de exilio, Yulcuicat y Los nietos del Jaguar,** los editores.

Geoffroy Rivas, Pedro. (2004). La lengua salvadoreña : el español que hablamos en El SalvadorLa lengua salvadoreña : el español que hablamos en El Salvador; Biblioteca Popular (2a.ed. ed.). Dirección de Publicaciones e Impresos.