NIKMATI UME TALTIKPAK. CONOZCO DOS MUNDOS.

EUGENIO VALENCIA HERNÁNDEZ, 1926-2018. **Originario de Cuisnahuat, departamento de Sonsonate.  Comenzó a producir cuardernos bilingues alrededor de 1989.  Este libro, con 70 vocabularios náhuat-español y 70 ilustraciones, es un testimonio de los esfuerzos de un individuo que se asume retando la imposición monocultural y que trabaja desde la periferia, en una situación de marginalidad que le acompañó toda la vida.  Su trabajo abona a conocer la manera de percibir el mundo de un hombre procedente de la zona rural del occidente de El Salvador cuya primera lengua es el náhuat, y que va a experimentar a lo largo de su vida los eventos sociales, políticos y económicos propios del siglo XX.  Eugenio usa un léxico exquisito, y nos lega un material que merece ser apreciado desde distintas dimensiones y planos: linguístico, cultural, histórico, antropológico, etnológico, sociológico, artístico, cosmológico y testimonial. Además tiene la importancia del contexto en el que ocurre, pues cuando el país llevaba décadas desconociendo y aun negando la existencia de los pueblos indígenas, abre un camino en la producción de textos educativos en lengua náhuat, una bella manifestación cultural de ruptura y contraste**, los editores.  

Apuntes sobre esta edición Facsimilar. Prólogo. Introducción. Advertencia sobre el texto y la gráfica utilizada. Nikmati Ume Taltikpak. Conozco dos Mundos.

Valencia Hernández, Eugenio.. (2019). Nikmati ume tatikpak : conozco dos mundosNikmati ume tatikpak : conozco dos mundos; Bicentenario. (1a.ed. ed.). Instituto Nacional de Formación Docente.